昨天上午（29日），戴比爾斯（De Beers）公司的一條Twitter刷爆了整個(gè)珠寶朋友圈，大概內(nèi)容是說(shuō)：戴比爾斯集團(tuán)宣布推出一家名為L(zhǎng)ightbox Jewelry的新公司，該公司將于9月份開(kāi)始銷售合成鉆石（實(shí)驗(yàn)室生長(zhǎng)的鉆石）首飾，為消費(fèi)者提供設(shè)計(jì)高端、適合日常休閑場(chǎng)合佩戴的實(shí)驗(yàn)室合成鉆石的首飾產(chǎn)品，且價(jià)格低于市場(chǎng)上現(xiàn)有實(shí)驗(yàn)室合成鉆石的同類產(chǎn)品。合成鉆石價(jià)格為0.25ct的鉆石200美元（約全1400元人民幣），1.00ct的800美元（約全5600人民幣），并且這些合成鉆石包括藍(lán)色、粉色的彩色鉆石……

De Beers Twitter原文

戴比爾斯（De Beers）公司還保證，Lightbox Jewelry公司投入市場(chǎng)的所有0.2ct以上的合成都有特殊的識(shí)別標(biāo)志……

Lightbox Jewelry 網(wǎng)站截圖

文章末尾附，戴比爾斯（De Beers）官方全文及微信投票，有興趣的學(xué)員可以閱讀、參與。

Lightbox Jewelry的報(bào)價(jià)表：0.25ct的鉆石200美元，0.50ct的鉆石400美元，0.75ct的600美元，1.00ct的800美元，

原文

1

翻譯文

2

戴比爾斯集團(tuán)于5月29日宣布了旗下新公司Lightbox Jewelry將于今年九月以新品牌Lightbox的名義進(jìn)行合成鉆石的銷售，致力于為消費(fèi)者提供品質(zhì)更高、價(jià)格更低的時(shí)尚首飾。

Lightbox的合成鉆石定價(jià)為25分200美金，1克拉800美金。這對(duì)珠寶領(lǐng)域來(lái)說(shuō)是創(chuàng)新型的里程碑，除了無(wú)色鉆石外，還有藍(lán)色、粉色的合成鉆石，將被制成有設(shè)計(jì)感的、相對(duì)價(jià)格較低的耳環(huán)和項(xiàng)鏈。

戴比爾斯的CEO，Bruce Cleaver表示：“Lightbox將為消費(fèi)者提供他們長(zhǎng)期以來(lái)求而不得的產(chǎn)品：價(jià)格合適、款式時(shí)尚，雖然不能永流傳，但足以滿足當(dāng)下的首飾。我們做了大量的調(diào)查，消費(fèi)者對(duì)合成鉆石的需求大致為年輕化、時(shí)尚有趣、價(jià)格不高。我們從中發(fā)現(xiàn)了商機(jī)，就像其他合成寶石——紅寶石、藍(lán)寶石、祖母綠一樣，合成寶石是科技發(fā)展的饋贈(zèng)，應(yīng)該更大地發(fā)揮價(jià)格優(yōu)勢(shì)。在數(shù)十年的研究和投入之后，我們的技術(shù)足以提供給消費(fèi)者一種價(jià)廉物美的選擇。雖然和戴比爾斯集團(tuán)的業(yè)務(wù)相比，這只是很小的一部分，但我們認(rèn)為L(zhǎng)ightbox可以給滿足消費(fèi)者一種與天然鉆石互補(bǔ)的消費(fèi)需求。”

Lightbox Jewelry的總經(jīng)理Steve Coe表示：“Lightbox給消費(fèi)者提供了一種新選擇：閃耀、多彩，價(jià)格可接受。在深刻理解了消費(fèi)者的需求后，Lightbox做出了這一珠寶領(lǐng)域的創(chuàng)新之舉，并對(duì)品質(zhì)做出承諾。從調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)，大眾對(duì)合成鉆石有很多疑問(wèn)：它們是什么？和天然鉆石有什么不同？它們價(jià)值多少？Lightbox將為消費(fèi)者解答這些疑惑，并提供透明的價(jià)格體系。隨著技術(shù)的發(fā)展，我們會(huì)有更多顏色的鉆石和更多的款式，而我們強(qiáng)大的技術(shù)支持可以保證為L(zhǎng)ightbox源源不斷地提供高品質(zhì)、價(jià)格穩(wěn)定的合成鉆石?！?/p>

作為戴比爾斯的子公司，Lightbox將是戴比爾斯元素六集團(tuán)中出售合成鉆石的公司，在超過(guò)半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間內(nèi)，作為合成鉆石行業(yè)內(nèi)的領(lǐng)頭羊一般的存在。由Lightbox出產(chǎn)的0.2克拉以上的鉆石都將攜帶Lightbox的獨(dú)有印記，肉眼不可見(jiàn)，但可由放大觀察到。標(biāo)記不僅表示了其合成鉆石的身份，更是元素六出品的一種品質(zhì)保證。

為了支持Lightbox，戴比爾斯集團(tuán)在過(guò)去的四年內(nèi)投入了九千四百萬(wàn)美金，在波特蘭建立了一個(gè)全新的元素六工廠。一旦正式投用，工廠可保證每年50萬(wàn)克拉的產(chǎn)量。

（感謝NGTC校友Verro提供的圖片和翻譯幫助。）

據(jù)悉，戴比爾斯旗下Lightbox品牌將為實(shí)驗(yàn)室合成鉆石這一領(lǐng)域帶了一縷嶄新的創(chuàng)新之風(fēng)——將彩色鉆石和閃耀光芒完美融合在時(shí)尚首飾中，且零售價(jià)格非常易于接受。重要的是，Lightbox品牌將實(shí)驗(yàn)室合成鉆石的生產(chǎn)過(guò)程和價(jià)值定位透明化，幫助消費(fèi)者澄清疑惑、充分認(rèn)識(shí)實(shí)驗(yàn)室合成鉆石的本質(zhì)、生產(chǎn)方式，以及實(shí)驗(yàn)室合成鉆石與天然鉆石的區(qū)別。

戴比爾斯的這項(xiàng)決定對(duì)珠寶行業(yè)，尤其是鉆石行業(yè)帶來(lái)多大變革，我們拭目以待……